१८.०३.२००७

hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ kçÀçvççuçç uççJçuçíuçb ÞçJçCç³çb$çnçÇ kçÀbìçUÓvç içíuçb- hçç[iççbJçkçÀjçb®çb kçÀçÌlçákçÀ SíkçÓÀvç SíkçÓÀvç. `Dçjí yççyçç, ³çç pçiççlç kçÀç³ç HçÀÊçÀ lçáuçç®ç SkçÀìîççuçç 78 Jç<ç¥ hçÓCç& PççuççÇlç? kçíÀJç{b kçÀçÌlçákçÀ lçáPçb!` ÞçJçCç³çb$ççvçb kçáÀjkçáÀj kçÀjçÇlç hçç[iççbJçkçÀjçbvçç çÆJç®ççjuçb. hçç[iççbJçkçÀj l³ççb®³çç mçç[íhçç®ç Fb®ç oç{çÇlç hççJçCçílççÇvç Fb®ç nmçuçí DçççÆCç ³çb$ççuçç cnCççuçí, `Dçjí, cççCçmççvçb ³çb$ççyçÎuç kçáÀjkçáÀj kçÀjçJççÇ. hçCç lçÓ ³çb$ç DçmçÓvç SkçÀç cçvçá<³ççyçÎuç kçáÀjkçáÀjlççímç? lçí kçÀçÌlçákçÀ cççP³çç Jç³çç®çb vçJnlçb, cççP³çç kçÀçÆJçlççb®çb nçílçb!` ÞçJçCç³çb$ç kçÀçnçÇ nçj pççF&vçç. l³ççvçb Dççhçuçç níkçÀç mççí[uçç vççnçÇ. `yçjb, kçÀçÆJçlçç lçj kçÀçÆJçlçç. hçCç l³çç kçÀçÆJçlçç SíkçÀlççvçç mççjKçç cççPçç GuuçíKç kçÀMççuçç nçílççí³ç, Dçmçç ÒçMvç cçuçç DççOççÇ hç[uçç nçílçç. cçiç cççÇ pçjç vççÇì SíkçÀuçb lçíJnç uç#ççlç Dççuçb, lççí kçÀçíCççÇlçjçÇ ÞççJçCç nçílçç. kçíÀJç{b kçÀçÌlçákçÀ jí l³çç ÞççJçCçç®çb? DçççÆCç cççPçç mççOçç GuuçíKçnçÇ vççnçÇ?` hçjblçá lççíJçj hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ ÞçJçCç³çb$ç kçÀç{Óvç þíJçuçb nçílçb DçççÆCç iç®®ç Yçjuçíuçb mçYççiç=n DççþJçlç lçí PççíhçC³ç箳çç lç³ççjçÇuçç uççiçuçí nçílçí. lçíJç{îççlç oçjçJçj®ççÇ yçíuç JççpçuççÇ DçççÆCç SkçÀ kçÀçiçoç®çç çÆ®çìçíjç Dççlç mçjkçÀuçç. l³ççJçj çÆuççÆnuçíuçb nçílçb, `lçÓ cççP³ççJçj Dçv³çç³ç kçíÀuçç Dççnímç. GÐçç mçkçÀçUçÇ ³çílççí³ç pççyç çÆJç®ççjç³çuçç.` hçç[iççbJçkçÀjçb®ççÇ Pççíhç G[çuççÇ. l³ççbvççÇ cçvççlç 78 hççJçmççUîççb®çç pçcççKç®ç& cççb[uçç. l³ççb®³çç cçvççlç {iç oçìÓvç Dççuçí DçççÆCç DççþJçCççR®³çç shçjçJçj Içìvççb®³çç jíMççÇcçOççjç yçjmçu³çç. cçç$ç, DççhçCç kçÀOççÇ DçççÆCç kçáÀCççJçj Dçv³çç³ç kçíÀuçç, lçí kçÀçnçÇ l³ççbvçç DççþJçívçç. `içç³ç pçJçU Içílçí çÆvç Jççmçª uçá®çÓ uççiçlçb` ní çÆuççÆnC³ççhçÓJçça DççhçCç iççF&amp;amp;®ççÇ hçjJççvçiççÇ I³çç³çuçç nJççÇ nçílççÇ kçÀç³ç? Dçmçç ÒçMvç l³ççbvçç hç[uçç. kçÀOççÇlçjçÇ iççF&®çç cçÓ[ vçmçíuç lçj lççÇ Jççmçjçuçç uççLç nçCçlçí, çEkçÀJçç Jççmçjç®çç cçÓ[ vçmçíuç lçj lçí vçámçlçb®ç {áM³çç oílçb, uçá®çlç vççnçÇ- ³çç Mçkçw³çlçç DççhçCç çÆJç®ççjçlç I³çç³çuçç nJ³çç nçíl³çç, Dçmçb Dççlçç l³ççbvçç ÒçkçÀ<çç&vçb JççìÓ uççiçuçb. çEkçÀJçç kçÀoççÆ®çlç SKççoç cçjçþçÇ Yçç<çç j#çCç hççÆj<çoí®çç DççÆOçkçÀçjçÇ Dçmçíuç vççjçpç Dççhçu³ççJçj. Dççpççíyççb®³çç kçÀçÆJçlçílç DççhçCç `Dçç³ç Dç@cç pçmì {íkçÀçEjiç` Dçmçb cnìuçb³ç. l³çç DççíUçÇcçáUí cçjçþçÇ Yçç<çí®çb cçÓU mççQo³ç& vçä kçíÀu³çç®çç Dççjçíhç Dçmçíuç kçÀoççÆ®çlç Dççhçu³ççJçj. `Içjçlç lçíJnç kçÀçíCççÇ®ç vçJnlçb cnCçÓvç l³çç®çb HçÀçJçuçb, l³ççvçb çÆlçuçç pçJçU IçíTvç ®çkçwkçÀ oçj uççJçuçb.` ³çç DççíUçRcçáUí DççhçCç SKççÐçç mçívçí®çç vçÌçÆlçkçÀ jçiç lçj Dççí{JçÓvç Içílçuçç vçmçíuç vçç? DçMççÇ MçbkçÀç l³ççbvçç ®ççìÓvç içíuççÇ. cnCçÓvç l³ççbvççÇ `yççíuçiççCççÇ` kçÀç{uçb DçççÆCç l³çç DççíUçÇ hçávnç SkçÀoç Jçç®çu³çç. l³çç DççíUçRcçO³çí `HçÀçJçuçb` DçççÆCç `uççJçuçb` ³çç oçívnçÇ Mçyoçbhçá{í ÒçMvççÆ®çvn IççlçuçíuççÇ nçílççÇ, ní hççnÓvç l³ççbvçç nç³çmçb Jççìuçb. cnCçpçí DççhçCç kçÀçnçÇ DçiçoçÇ®ç cççíkçÀçì vçJnlççí mçáìuççí! SJç{îçç ÒçmçVç cçÓ[cçO³çí ³çç çÆ®çìçíN³çç®ççÇ kçÀMççuçç kçÀçUpççÇ kçÀjç? GÐçç®çb GÐçç yçIçÓvç IçíT, cnCçlç hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ çÆoJçç cççuçJçuçç. hçjblçá l³ççbvçç Pççíhç kçÀçnçÇ uççiçuççÇ vççnçÇ vççÇì!

mçkçÀçUçÇ nçlççlç ®çnç®çç kçÀhç IçíTvç hçíhçjçlçu³çç Dççhçu³çç kçÀç³ç&¬çÀcç箳çç yççlçc³çç lçí Jçç®çlç nçílçí DçççÆCç yçíuç JççpçuççÇ. hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ uçiçyçiççÇvçb oçj GIç[uçb lçj oçjçlç SkçÀ Yçuççcççíþç hççhç[ GYçç nçílçç. hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ `³çí` cnCçC³ççhçÓJçça®ç lççí Dççlç Dççuçç DçççÆCç Kçá®ççaJçj yçmçuçç. l³ççuçç hççnÓvç hçç[iççbJçkçÀjçb®³çç sçlççÇlçuççÇ Oç[Oç[ pçjç kçÀcççÇ PççuççÇ. `yççíuç- kçÀç³ç cnCçlççímç?` hçç[iççbJçkçÀjçb®³çç mJçjçlçuçç DççlcççÆJçéççmç hçjlç Dççuçç nçílçç. hççhç[ lç¬çÀçjçÇ®³çç mçájçlç cnCççuçç, `cççPççÇ çÆ®çrçÇ çÆcçUçuççÇ vçç jç$ççÇ? cççÇ lçáP³çççÆJç©× HçÀmçJçCçákçÀçÇ®çç oçJçç oçKçuç kçÀjCççj Dççní. çÆuçppçlçJççu³ççbvççÇ lçáuçç hçÌmçí çÆouçí lçí cççP³ççJçj kçÀçÆJçlçç kçÀjC³ççmççþçÇ; DçççÆCç l³çç hçÌMççblç lçÓ hççJçmççJçj kçÀçÆJçlçç kçÀjçÇlç yçmçuççmç!` lççíJçj hçç[iççbJçkçÀj mççJçjuçí nçílçí. hççhç[çuçç mçcçpççJçlç lçí cnCççuçí, `cççP³ççcçáUí p³ççb®çç hççhç[ cççí[uçç, l³ççbvççÇ lçáPçí kçÀçvç Yçjuçíuçí çÆomçlççlç yçnálçíkçÀ. Dçjí, cççÇ hççJçmçç®çb JçCç&vç kçÀçÆJçlçílç kçÀjç³ç®ççí. l³ççcçáUí JççlççJçjCççÆvçç|cçlççÇ nçíTvç IçjçíIçjçÇ çÆKç®ç[çÇ®çí kçáÀkçÀj uççiçç³ç®çí, kçáÀþí iuççmççlç êJç Yçjuçí pçç³ç®çí DçççÆCç l³ççcçáUí lçáP³çç çÆJç¬çÀçÇlç Jçç{ Jnç³ç®ççÇ- ní lçáP³çç uç#ççlç ³çílç vççnçÇ.` hççhç[ç®çç jçiç cçç$ç kçÀcççÇÇ Pççuçç vççnçÇ. lççí pçáv³çç DççþJçCççÇ kçÀç{lç cnCççuçç, `kçÀOççÇ G[oç®çç GyçoçjhçCçç, kçÀOççÇ cçìkçÀçÇ®çç çÆouçoçjhçCçç, mçK³ççbvççí- çÆuçppçlç hççhç[®ç IçjçÇ DççCçç` DçMççÇ cçmlç kçÀçÆJçlçç Jçmçblç yççhçìçbvççÇ içáhç®çÓhç hççþJçuççÇ nçílççÇ çÆuçppçl箳çç kçÀç³çç&amp;amp;uç³ççlç. DçççÆCç kçÀjboçÇkçÀjçbvççÇ lçj kçÀcççuç®ç kçíÀuççÇ nçílççÇ! `³çáiçç³çáiçç®çí hççhç[ DççcnçÇ, kçÀOççÇ Yççpçuççí, lçUuççí Dçvçd kçÀOççÇ oçlççbKççuççÇ ³çílçç, Içílççí mçámJççoç®ççÇ çÆ®çjmçcççOççÇ` Dçmçb mçáboj kçÀçJ³ç l³ççbvççÇ kçíÀuçb nçílçb. ³çç oçíIççbvçç [çJçuçÓvç çÆuçppçlçvçb cççPççÇ Fppçlç lçáP³çç nçlççÇ mççíhçJçuççÇ. hçjblçá lçÓ cçuçç mçlçlç `hççC³ççlç` hççnlç Dççuççmç! çÆYçpçuçíuçç hççhç[ mçjU [mìçÆyçvçcçO³çí pççlççí, ³çç®çç çÆJç®ççj vççnçÇ kçíÀuççmç kçÀOççÇ.` hçç[iççbJçkçÀj pçjç Dçblçcçá&Kç Pççuçí DçççÆCç cnCççuçí, `j[Ó vçkçÀçímç. kçÀçnçÇlçjçÇ kçÀjlççí cççÇ lçáP³ççmççþçÇ.` hççhç[ cnCççuçç, `j[Cççj kçÀmçç cççÇ? j[uççí lçj DçÞçÓbcçáUí uçiçí®ç®ç cçT hç[ívç DçççÆCç kçáÀ®çkçÀçcççÇ nçíF&vç cççÇ. ³çç Jç<çça lçjçÇ hççJçmççJçj kçÀçÆJçlçç vç kçÀjlçç cççP³ççJçj kçÀj cnCçpçí Pççuçb. SJç{b SkçÀ®ç Dççéççmçvç oí cçuçç!` hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ lçmçb Dççéççmçvç çÆouçb DçççÆCç hççhç[ KçáMççÇlç yççníj hç[uçç!

hççhç[çuçç kçÀmçblçjçÇ mçcçpççJçÓvç yççníj kçÀç{uçb- vç kçÀç{uçb lççí®ç hçç[iççbJçkçÀjçb®çç cççvçmçhçá$ç cççíª IçjçÇ Dççuçç. yçMççÇlçÓvç HçáÀj& HçáÀj&amp;amp; kçÀjçÇlç ®çnç çÆhçlçç çÆhçlçç lççí cnCççuçç, `ní 78 Jç<ç¥ mççpçjçÇ kçÀjç³ç®çb kçÀç³ç kçÀç{uçbmç? cçuçç Jççìuçb- 80 hçÓCç& PççuççÇ DçmçlççÇuç!` hçç[iççbJçkçÀjçbvççÇ pçç[ çEYçiççlçÓvç l³ç箳ççkçÀ[í jçíKçÓvç hçççÆnuçb DçççÆCç cnCççuçí, `kçÀçíCç cnCççuçb 78? 80 hçÓCç& nçíC³ççmççþçÇ oçívç®ç Jç<ç¥ GjuççÇlç cnCçÓvç mçlkçÀçj kçíÀuçç. hçá{®³çç Jç<ççançÇ kçÀjCççj Dççnílç- 80 uçç SkçÀ kçÀcççÇ cnCçÓvç. DçççÆCç cçiç 80 nçílççÇuç lçíJnç lçj ÒçMvç®ç vççnçÇ.` cççíª nçlç pççí[lç cnCççuçç, `yççhç Dççnçlç cççPçí!`

बाल्झँक्ची हयूमन कॉमेडी

çÆ[kçÀvm箳çç mçççÆnl³ççlçu³çç mççOççjCçhçCçí oçÇ[Mçí hçç$ççb®çç Giçcç l³ç箳çç Dçç³çá<³ççlçu³çç kçáÀþu³çç lçjçÇ J³çÊçÀçÇ Jçç DçvçáYçJççbcçO³çí mççhç[lççí. lççí l³çç hçç$ççbcçO³çí FlçkçÀç yçá[ç³ç®çç, kçÀçÇ lççÇ KçjçÇ Dçmçu³ççmççjKçb®ç l³ççb®³ççMççÇ yççíuçç³ç®çç. hçCç çÆkçÀl³çíkçÀoç çÆ[kçÀvmç®ççÇ hçç$çb ìçíkçÀ箳çç Jç=ÊççÇ®ççÇ Dçmçlç. hççÆjçÆmLçlççÇ®ççÇ JçCç&vçbnçÇ lçMççÇ®ç. çÆ[kçÀvmçuçç sçvçsçíkçÀçÇ®çç MççÌkçÀ nçílçç. Gb®ççÇ kçÀhç[í, Iççí[îççJçj®³çç jhçíìçÇ, Gb®ççÇ cçípçJççv³çç ní mçiçUb l³ççuçç DççJç[í. ³çç®çb l³ç箳çç ¢äçÇvçb KçÓhç®ç cçnÊJç nçílçb. kçÀçjCç uçnçvç Dçmçlççvçç pçJçUhççmç DçOç&hççíìçÇ DçJçmLçílç l³çç}ç çÆoJçmç kçÀç{çJçí }çiç}í nçílçí.

`ûçíì SkçwmhçíkçwìíMçvmç` nçÇ çÆ[kçÀvmç®ççÇ l³ççlçu³çç l³ççlç uçnçvç, hçCç KçÓhç®ç ÒçYççJçMççuççÇ çÆvçcvç-Dççlcç®ççÆj$ççlcçkçÀ kçÀçobyçjçÇ. 1860-61 ®³çç ojc³ççvç lççÇ cçççÆuçkçíÀ®³çç mJçªhççlç `Dçç@uç çÆo F³çj jçTb[`cçO³çí iççpçuççÇ. l³ççlç çÆcçmç n@çÆJçMç@cç ³çç ÞççÇcçblç lç©Cç cçáuççÇ®çb uçivç þju³ççJçj MçíJç쮳çç #çCççÇ cççí[lçb. l³çç®çç çÆlçuçç Òç®çb[ OçkçwkçÀç yçmçlççí. cçiç lççÇ pçvcçYçj lçmçç®ç uçivçç®çç hççb{jç hççíMççKç ®ç{JçÓvç jçnlçí. mçÓ[ IçíC³ççmççþçÇ lççÇ Smìíuçç vççJç箳çç cçáuççÇuçç þíJçÓvç Içílçí DçççÆCç çÆlç}ç Òçícç, Jççlmçu³ç JçiçÌjí kçáÀþu³çç®ç YççJçvçç kçÀUÓ vç³çílç DçMçç lçNnívçb Jçç{Jçlçí. hçá{í çÆl箳ççcççiçí yçjí®ç lç©Cç uççiçlççÇuç DçççÆCç lççÇ l³ççb®çb Ëo³ç lççí[Óvç Dççhçuçç hçÓJçça®çç mçÓ[ hçÓCç& kçÀjíuç, nç ³ççcççiçí çÆlç®çç [çJç Dçmçlççí.

uçb[vçcçO³çí uçnçvçhçCççÇ hççb{N³çç JçíµççlçuççÇ SkçÀçkçÀçÇ çÆHçÀjCççjçÇ DçMççÇ yççF& çÆ[kçÀvmçvçb yççÆIçlçuççÇ nçílççÇ. l³ççvçblçj DçMçç®ç SkçÀç cççLçç&amp;amp; pççíkçwkçÀçÇcç vççJç箳çç yççF&çÆJç<ç³ççÇ `nçTmçnçíu[ Jç[&pçd`cçO³çí sçhçÓvç Dççuçb nçílçb. l³ççJçªvç®ç n@çÆcçMç@cç®çb hçç$ç çÆ[kçÀvmçuçç mçá®çuçb DçmççJçb. ³ççlçuçb oámçjb cçnÊJçç®çb hçç$ç cnCçpçí çÆHçÀuççÇhç çÆhçjçÇhç (çÆhçhç) vççJçç®çç lç©Cç cçáuçiçç. l³çç®ççÇ iççþ Dç@yçíuç cç@iççÆJç®ç ³çç hçUÓvç içíuçíu³çç içávníiççjçMççÇ hç[lçí. Dç@yçíuç çÆhçhçMççÇ KçÓhç®ç Òçícççvçb, ®ççbiçuçb Jççiçlççí. çÆhçhç®ççÇ yçnçÇCç DçççÆCç çÆlç®çç `pççí` nç uççínçj vçJçjç çÆhçhçuçç Jçç{Jçlççlç DçççÆCç l³ççuçç uççínçjkçÀçcçç®çb çÆMç#çCç oílççlç. hçCç çÆhçh箳çç yççÆnCççÇuçç çÆhçhç®çb DççíPçb Jççìlç Dçmçu³ççvçb lççÇ l³ççuçç vççÇì JççiçJçlç vçmçlçí. çÆhçhç®ççÇ iççþ SmìíuççMççÇ hç[u³ççvçblçj lççí Jçj®³çç Jçiçç&®ççÇ mJçhvçb (ûçíì SkçwmhçíkçwìíMçvmç) yçIçç³çuçç uççiçlççí. çÆhçhç®çb SmìíuççJçj Òçícç yçmçlçb. hçCç Smìíuçç l³çç Òçícçç}ç ÒççÆlçmçço oíT MçkçÀlç vççnçÇ. lççÇ çÆhçhçuçç mçlçlç l³çççÆJç<ç³ççÇ yçpççJçÓvç mççbiçlç Dçmçlçí. hçCç çÆhçhç®çç l³ççJçj çÆJçéççmç®ç yçmçlç vççnçÇ. vçblçj SkçÀç Dç%ççlç J³çÊçÀçÇcçáUí l³ççuçç JçÌYçJç Òççhlç nçílçb. hçCç uçb[vç®çb sçvçsçíkçÀçÇ, G®®çYçÏÓ Dçç³çá<³ç pçiçlççvçç l³ççuçç l³ççlçuçç hççíkçÀUhçCçç, KççíìíhçCçç DçççÆCç Dçcççvçá<çlççnçÇ uç#ççlç ³çílçí. hçCç hçÓJçça®çí Dçç³çá<³ç DçççÆCç çÆcç$ç ³ççbhççmçÓvçnçÇ oÓj içíu³ççcçáUí lççí SkçÀçkçÀçÇ hç[lççí DçççÆCç ³ççvçblçj l³çç®çb DççlcççÆ®çblçvç ®ççuçÓ nçílçb. SkçÀç DçLçç&vçb nçÇ kçÀçobyçjçÇ FLçí KçjçÇ mç᪠nçílçí çEkçÀJçç jbiçlçí. hçCç lççÇ Dç%ççlç J³çÊçÀçÇ kçÀçíCç Dççní, ní pçíJnç l³ççuçç kçÀUlçb, lçíJnç lççí DçççÆCç Jçç®çkçÀnçÇ Òç®çb[ çÆmlççÆcçlç nçílççlç. ³çç mçiçUîççlç çÆ[kçÀvmçvçb SkçÀç jnm³çkçÀLçí®çb JççlççJçjCç çÆvçcçç&Cç kçíÀuçb³ç.

yççuPç@kçÀ®³çç Guçì çÆ[kçÀvmç `vçç@cç&uç` cççCçmççmççjKçb çÆoJçmçç®ç çÆuçnçÇ. mçkçÀçUçÇ vçT lçí oáhççjçÇ oçívç nçÇ l³çç®ççÇ vçíncççÇ®ççÇ çÆuççÆnC³çç®ççÇ JçíU. SkçÀç®ç JçíUçÇ lççí oçívç uçíKç-cçççÆuçkçÀçbJçj kçÀçcç kçÀjí. hççÆnu³çç hçbOçjJç[îççlç SkçÀçÇJçj, lçj oámçN³çç hçbOçjJç[îççlç oámçjçÇJçj. çÆuççÆnlççvçç lççí þjççÆJçkçÀ DççkçÀçjç®çí kçÀçiço IçíTvç yçmçí. oj hççvççlç çÆkçÀlççÇ Mçyo cççJçlççlç, ní l³ççuçç þçTkçÀ Dçmçí.

çÆ[kçÀvmçvçb l³ççJçíU®³çç Fbiuçb[cçO³çí mçáOççjCçç Iç[JçÓvç DççCçC³ççmççþçÇ KçÓhç Òç³çlvç kçíÀuçí. lçá©biç, oJççKççvçí, çÆMç#çCçJ³çJçmLçç ³ççblç mçáOççjCçç lçmçí®ç DççbOçUí, yççÆnjí, Dçhçbiç, çÆJçOçJçç DçççÆCç kçÀpç&yççpççjçÇ ³ççbvçç ®ççbiçuççÇ JççiçCçÓkçÀ çÆcçUC³ççmççþçÇ lççí KçÓhç Pçìí. kçÀoççÆ®çlç ³ççcçáUí®ç pçç@pç&amp;amp; yçvçç&[& Mçç@ DçççÆCç ìç@uçmìç@³ç ³ççb®³ççmççjKççÇ cçb[UçÇ l³ççuçç KçÓhç cçnçvç cççvçlç. çÆn®çkçÀç@kçÀuçç çÆ[kçÀvmç KçÓhç DççJç[ç³ç®çç. l³ç箳çç DçvçíkçÀ çÆ®ç$çhçìçbJçj çÆ[kçÀvm箳çç kçÀçobyçN³ççb®çç KçÓhç®ç ÒçYççJç nçílçç.

çÆ[kçÀvm箳çç mçççÆnl³ççlçu³çç mççOççjCçhçCçí oçÇ[Mçí hçç$ççb®çç Giçcç l³ç箳çç Dçç³çá<³ççlçu³çç kçáÀþu³çç lçjçÇ J³çÊçÀçÇ çEkçÀJçç DçvçáYçJççbcçO³çí mççhç[lççí. lççí l³çç hçç$ççblç FlçkçÀç yçá[ç³ç®çç, kçÀçÇ lççÇ KçjçÇ Dçmçu³ççmççjKçb®ç l³ççb®³ççMççÇ yççíuçç³ç®çç. çÆuççÆnlçç çÆuççÆnlçç SkçÀocç GþÓvç DççjMççmçcççíj pççTvç l³ççb®çí mçbJçço nçlçJççN³ççbmçn cnCçç³ç®çç. hçCç çÆkçÀl³çíkçÀoç çÆ[kçÀvmç®ççÇ hçç$çb ìçíkçÀ箳çç Jç=ÊççÇ®ççÇ Dçmçlç. hççÆjçÆmLçlççÇ®ççÇ JçCç&vçbnçÇ lçMççÇ®ç. iççÆjyççÇ cnCçpçí Òç®çb[ iççÆjyççÇ... ÞççÇcçblççÇ cnCçpçí Òç®çb[ ÞççÇcçblççÇ. ³çç Yç[kçÀ JçCç&vççbJçj Jnç|pççÆvç³çç JçÓuHçÀ ìçÇkçÀç kçÀjç³ç®ççÇ.

çÆ[kçÀvmçuçç sçvçsçíkçÀçÇ®çç MççÌkçÀ nçílçç. Gb®ççÇ kçÀhç[í, Iççí[îççJçj®³çç jhçíìçÇ, Gb®ççÇ cçípçJççv³çç ní mçiçUb l³ççuçç DççJç[í. 1856 mççuççÇ hçÌmçç nçlççlç KçíUç³çuçç uççiçu³ççJçj l³ççvçb kçWÀìcçO³çí SkçÀ cççíþb cçnçuçJçpçç DçççÆuçMççvç Içj Içílçuçb. ³çç®çb l³ç箳çç ¢äçÇvçb KçÓhç®ç cçnÊJç nçílçb. kçÀçjCç uçnçvç Dçmçlççvçç pçJçUhççmç DçOç&hççíìçÇ DçJçmLçílç lççí çÆlçLçb jçnC³çç®ççÇ mJçhvçb GjçMççÇ yççUiçÓvç l³çç®ç jml³ççJçªvç DçvçíkçÀoç içíuçç nçílçç. uçnçvçhçCççÇ çÆHçÀjç³çuçç pççlççvçç çÆ[kçÀvmç®çí Jç[çÇuç l³ççuçç cççíþçÇ Içjb oçKçJçÓvç cnCçlç, `lçáuçç DçMçç cçnçuççlç kçÀOççÇ jçnç³çuçç çÆcçUíuç kçÀç jí?` lçí uç#ççlç þíJçÓvç cççíþíhçCççÇ l³ççvçb lççÇ Içjb çÆJçkçÀlç IçíTvç JççÆ[uççbvçç mçÒçícç Yçíì çÆouççÇ. (DçiçoçÇ `oçÇJççj` çÆmçvçícççlçu³çç DççÆcçlççYç yç®®çvçÒçcççCçí!)

1858 mççuççÇ l³çç®çç kçíÀìyçjçíyçj IçìmHçÀçíì Pççuçç lçíJnç lççÇ SkçÀ mçvçmçvççìçÇ yççlçcççÇ®ç PççuççÇ. hçCç lçjçÇnçÇ kçíÀì cçjíhç³ç¥lç l³ç箳çç®ç IçjçÇ jççÆnuççÇ. SkçÀçkçÀçÇhçCç箳çç ³çç MçíJç쮳çç kçÀçUçlç çÆlçvçb KçÓhç oçª h³çç³çuçç mçá©Jççlç kçíÀuççÇ nçílççÇ. çÆlç®ççÇ yçnçÇCç cçíjçÇ l³ççb®³ççkçÀ[í jçnç³çuçç Dççu³ççJçj çÆ[kçÀvmç®çb cçíjçÇJçj Òçícç yçmçuçb. hçCç l³ççbvççÇ lçí kçíÀìhççmçÓvç uçhçJçÓvç þíJçuçb. kçíÀìuçç ní mçcçpçu³ççJçj lççÇ cçíjçÇuçç KçÓhç yççíuçuççÇ. nUJ³çç cçíjçÇuçç lçí mçnvç vç Pççu³ççvçb lççÇ çÆlçLçí®ç yçíMçá× hç[Óvç çÆ[kçÀvm箳çç çÆcçþçÇlç çÆlçvçb ÒççCç mççí[uçí! çÆ[kçÀvmç l³ççJçíUçÇ Òç®çb[ nçojuçç. ³ççJçíUçÇ çÆ[kçÀvmçvçb cçíjçÇ®³çç yççíìçlçuççÇ DçbiçþçÇ kçÀç{Óvç Dççhçu³çç yççíìçlç IççlçuççÇ, lççÇ MçíJçìhç³ç¥lç kçÀOççÇ®ç kçÀç{uççÇ vççnçÇ! l³ç箳çç `Dççíu[ kçw³çÓçÆjDçç@çÆmçìçÇ Mçç@hç`cçO³çí pçíJnç vçíuç cçjlçí lçíJnç®çb DçbiççJçj kçÀçìç DççCçCççjb JçCç&vç Jçç®çu³ççJçj l³ççvçb lçí cçíjçÇçÆJç<ç³ççÇ®ç çÆuççÆnuçb³ç Dçmçb Jççìlçb.

cçíjçÇvçblçj kçíÀì®ççÇ OççkçÀìçÇ yçnçÇCç pçç@pçça çÆnuçç cçíjçÇ®³çç pççiççÇ l³ççvçb IçjçÇ DççCçuçb. l³ççb®³çç mçbyçbOççbçÆJç<ç³ççÇ mçiçUçÇkçÀ[í JççJç[îçç Gþç³çuçç uççiçu³çç. MçíJçìçÇ JçÌlççiçÓvç çÆ[kçÀvmçvçb Dççhçuçí Dççhçu³çç cçíJnCççÇyçjçíyçj®çí mçbyçbOç `çÆvçcç&U` Dçmçu³ççyçÎuç ®çkçwkçÀ pççnçÇj çÆvçJçíovç FbûçpççÇ DçççÆCç DçcçíçÆjkçÀvç Jçlç&cççvçhç$ççblç çÆouçb!

`oçÇ ÒçÀçíPçvç [çÇhç` ³çç SkçÀç çÆJççÆ®ç$ç MççíkçÀkçÀnçCççÇ®³çç vççìîçªhççblçjçlç Suçvç ìjvç@vç ³çç mçáboj vçìçÇyçjçíyçj omlçájKçáÎ çÆ[kçÀvmçvçbnçÇ kçÀçcç kçíÀuçb nçílçb. l³ççJçíUçÇ çÆ[kçÀvmç®çb SuçvçJçj Òçícç yçmçuçb. hçCç SkçÀoç çÆ[kçÀvmçvçb Suçvçuçç vççíkçÀjçbkçÀjJççÇ hççþJçuçíuçí mççív³çç®çí oççÆiçvçí pçíJnç kçíÀ쮳çç nçlççlç hç[uçí lçíJnç KçÓhç®ç iççWOçU cççpçuçç! nínçÇ ÒçícçÒçkçÀjCç iççpçuçb. ®ççumç& çÆ[kçÀvmçvçb çÆuççÆnuçíuççÇ onç npççj®³çç Jçj Òçícçhç$çb DçpçÓvç pçhçÓvç þíJçuçíuççÇ Dççnílç. hçCç l³ççuçç DççuçíuççÇ hç$çb cçç$ç vçä PççuççÇ Dççnílç. ojJç<çça çÆ[kçÀvmç l³çç Jç<çça DççuçíuççÇ mçiçUçÇ hç$çb SkçÀ$ç kçÀªvç pççUÓvç ìçkçÀç³ç®çç.

çÆ[kçÀvmçuçç cçíjçÇ vççJçç®ççÇ cçáuçiççÇ nçílççÇ. çÆl箳çç ÒçícççÆJçJççnçuçç çÆ[kçÀvmçvçb Dçç#çíhç Içílçu³ççvçb lççÇ µçíJçìhç³ç¥lç DççÆJçJçççÆnlç jççÆnuççÇ. lççÇ çÆ[kçÀvmçJçj KçÓhç®ç çÆ®ç[ç³ç®ççÇ. `cçç³ç HçÀçoj Dç@pç Dçç³ç çÆjkçÀç@uç çÆncç` ³çç çÆlçvçb çÆuççÆnuçíu³çç hçámlçkçÀçlç Dççhçuçç yççhç kçÀmçç oáä nçílçç, ³çççÆJç<ç³ççÇ çÆuççÆnuçb³ç. kçíÀì ³çç l³ç箳çç vçJJço Jç<ç¥ pçiçuçíu³çç oámçN³çç cçáuççÇvçbnçÇ `çÆ[kçÀvmç DçB[ [ç@ìj` ³çç hçámlçkçÀçlç DççF&®ççÇ yççpçÓ Içílçuççdzç.

1845 mççuççÇ l³ççvçb `oçÇ ìçFcmç`®çb Dççhçu³çç onç çÆcç$ççbmçcççíj Jçç®çvç kçíÀuçb. lçí l³ççbvçç Òç®çb[ DççJç[uçb. vçblçj®çb oçívç npççj uççíkçÀçbmçcççíj kçíÀuçíuçb hççÆnuçb pççnçÇj Jçç®çvçnçÇ KçÓhç®ç ³çMçmJççÇ Pççuçb. 27 çÆ[mçWyçj jçípççÇ l³ççvçb `S çƸçmçcçmç kç@Àjuç` Jçç®çÓvç Þççíl³ççbvçç lççÇvç lççmç Kçá®ççauçç çÆKçUJçÓvç þíJçuçb nçílçb DçççÆCç lçíJnçhççmçÓvç l³ççuçç mJçlç:®³çç kçÀçobyçN³çç pççnçÇjhçCçí Jçç®çC³çç®çb J³çmçvç®ç uççiçuçb.

l³ççuçç çÆcçUçuçíuçb ní ³çMç®ç l³ç箳çç ¢äçÇvçb KçÓhç IççlçkçÀ DçççÆCç mçJç&vççMççÇ þjCççjb nçílçb. l³ççlç l³ççuçç Òç®çb[ hçÌmççnçÇ çÆcçUç³çuçç uççiçuçç. cnCçpçí ³çç Jçç®çvççlçÓvç l³ççuçç Kçjb lçj Òçl³ç#ç çÆuçKççCççhçí#çç pççmlç hçÌmçí çÆcçUlç. l³ççvçb Dçmçí pççnçÇj Jçç®çvçç®çí 423 kçÀç³ç&amp;amp;¬çÀcç kçíÀuçí. kçáÀþu³ççnçÇ cçç³ç¬çÀçíHçÀçívççÆMçJçç³ç npççjçí uççíkçÀçbvçç lççÇvç- lççÇvç lççmç ³çç Jçç®çvççvçb lççí çÆKçUJçÓvç þíJçlç Dçmçí. lççí Jçç®çlç Dçmçlççvçç l³ççlççÇ} çÆJçvççíoçbcçáUí pçcççJççlçÓvç nçm³çç®ççÇ kçÀçjbpççÇ GmçUlç, lçj kçÀ©Cç ÒçmçbiççbvççÇ çÆkçÀl³çíkçÀpçCç cçámçcçámçÓvç j[lç. 1867 mççu箳çç çÆ[mçWyçjcçO³çí l³ççvçb pçíJnç DçcçíçÆjkçíÀuçç hçávnç Yçíì çÆouççÇ, lçíJnç l³ç箳çç Jçç®çvççmççþçÇ Mçnjb®³çç Mçnjb uççíìlç. mçiçUçÇkçÀ[í l³çç®ççÇ®ç ®ç®çç& ®ççuçí. cççkç&À ìdJçívçJçj çÆ[kçÀvmç®çç KçÓhç®ç ÒçYççJç hç[uçç nçílçç. l³çç®çb lçí jçpçhçá$ççmççjKçb çEmçnçmçvççJçj kçÀçUîçç JçíuJçíì®çç kçÀçíì IççuçÓvç yçmçCçb, l³çç lçá[ábyç Yçjuçíu³çç nç@uçcçO³çí DçbOççj Dçmçu³ççvçb l³ççuçç pçjçÇ uççíkçÀ çÆomçuçí vççnçÇlç, lçjçÇ mìípçJçj®³çç ÒçkçÀçMççcçáUí uççíkçÀçbvçç lççí çÆomçCçb, l³çç®çí lçí nçlçJççjí DçççÆCç nçJçYççJç kçÀªvç vççìîçcç³ç lçNnívçb Jçç®çCçb, j[Cçb, nmçCçb ³çç mçiçUîçççÆJç<ç³ççÇ cççkç&À ìdJçívçvçb mçáboj çÆuçnÓvç þíJçuçb³ç. vçblçj lçj l³ççvçb hç@çÆjmçnçÇ çEpçkçÀuçb. çÆlçLçí `çƸçmçcçmç kç@Àjuç`®³çç oçívç uççKç ÒçlççÇ Kçhçu³çç nçíl³çç! Yçç<çç hçÓCç&hçCçí kçÀUlç vçmçuççÇ lçjçÇ l³ç箳çç Jçç®çvççmççþçÇ uççíkçÀçbvççÇ lçá[ábyç içoça kçíÀuççÇ nçílççÇ!!

Jçç®çlççvçç l³ççlçu³çç hçç$ççbcçO³çí lççí SJç{ç jbiçç³ç®çç, kçÀçÇ l³ççlçu³çç vçíu箳çç cç=l³çÓ®³çç JçCç&vççvçb lççí mJçlç:®ç mìípçJçj ®çkçwkçÀ {mçç{mçç j[ç³çuçç uççiçç³ç®çç DçççÆCç kçÀçnçÇ JçíUç ®çkçwkçÀjnçÇ ³çíTvç hç[ç³ç®çç! çEkçÀJçç kçáÀþuççnçÇ çÆJçvççíoçÇ hççÆj®sío Dççuçç kçÀçÇ nmçlç®ç mçáìç³ç®çç DçççÆCç cçiç hçávnç j[ç³ç®çç. hçCç ³çç mçiçUîçç®çç l³ç箳çç Òçkç=ÀlççÇJçj KçÓhç®ç JççF&ì hççÆjCççcç Pççuçç. l³çç®çç Içmçç vçíncççÇ yçmçç³ç®çç DçççÆCç hçç³ç mçápçç³ç®çí. hçCç l³ççvçb SkçÀnçÇ kçÀç³ç&¬çÀcç jÎ kçíÀuçç vççnçÇ. [ç@kçwìjçbvççÇ l³ççuçç pççmlç lççCç IçíC³çççÆJç©× lççkçÀçÇonçÇ çÆouççÇ nçílççÇ. hçCç l³ççvçb kçáÀCçç®çb®ç SíkçÀuçb vççnçÇ. l³ççuçç KçÓhç®ç mçbçÆOçJççlç Pççuçç nçílçç. l³çç®çç nçlçnçÇ Òç®çb[ mçápçuçç nçílçç. hçCç lçjçÇnçÇ 15 cçç®ç& 1870 jçípççÇ l³ççvçb l³çç®çb MçíJçì®çb Jçç®çvç hçÓCç& kçíÀuçb. l³ççvçb `S çƸçmçcçmç kç@Àjuç` DçççÆCç `çÆhçkçÀçÆJçkçÀ`®çç kçÀçnçÇ Yççiç oçívç npççj Þççíl³ççbmçcççíj Jçç®çuçç. Jçç®çlçç Jçç®çlçç çÆ[kçÀvmç j[ç³çuçç uççiçuçç DçççÆCç SkçÀocç cnCççuçç, `Dççlçç cççÇ lçácç®çç kçÀç³çcç®çç çÆvçjçíhç Içílççí. cççÇ lçácç®çç kçÀç³çcç®çç $çÝCççÇ jçnçÇvç.` DçççÆCç ³ççvçblçj kçÀçnçÇ kçÀçUçlç®ç çÆ[kçÀvmç vççJçç®çb FbûçpççÇ mçççÆnl³ççlçuçb cççíþb hçJç& mçbhçuçb! çÆ[kçÀvmçuçç kçáÀþí hçájC³ççlç ³ççJçb, ³çççÆJç<ç³ççÇ yçjçÇ®ç Jçço®ç®çç& PççuççÇ. `oçÇ ìçFcmç`cçO³çí SkçÀç hç$ççlç cnìu³ççÒçcççCçí l³ççuçç `jçä^çdzç nçÇjçí` cççvçÓvç®ç `JçímìçÆcçvmìj Dç@yçí` FLçu³çç `hççíSìdmç kçÀç@vç&j`cçO³çí l³ççuçç hçájC³ççlç Dççuçb.

çÆ[kçÀvm箳çç kçÀuççkç=ÀlççRJçj DççÊççhç³ç¥lç 180 çÆ®ç$çhçì, vççìkçÀb Jçç ìçÇ.JnçÇ. mççÇçÆj³çumç çÆvçIççu³çç Dççnílç. `çÆ[kçÀvmçvçb DçvçíkçÀ jçpçkçÀçjCççÇ DçççÆCç Flçjçbhçí#çç yçjçÇ®ç jçpçkçÀçdzç Jç mççcçççÆpçkçÀ mçl³çb mççbçÆiçlçuççÇ,` Dçmçb kçÀçuç& cççkçwmç& cnCçí, lçí kçÀçnçÇ GiççÇ®ç vççnçÇ.

०१.०४.२००७

DçvçíkçÀçbvççÇ DççûçnçÇ mçuuçç çÆou³ççcçáUí DçKçíj JççÇjWê mçínJççiçvçí SkçÀç cççvçmççíhç®ççjlçp%çç®ççÇ Dçhçç@F¥ìcçWì IçílçuççÇ. þjuçíu³çç çÆoJçMççÇ DçççÆCç þjuçíu³çç JçíUçÇ lççí lçp%ç箳çç çÆkçwuççÆvçkçÀcçO³çí pççTvç yçmçuçç. [ç@kçwìjçbvççÇ DççOççÇ l³çç®ççÇ DççmLçívçb ®ççÌkçÀMççÇ kçíÀuççÇ. [ç@kçwìjçbvççÇ Jçu[&kçÀhç®çç JçiçÌjí çÆJç<ç³ç kçÀç{uçç vççnçÇ l³ççcçáUb l³ççuçç nç³çmçb Jççìuçb. ÒççLççÆcçkçÀ yççíuçÓvç Pççu³ççJçj [ç@kçwìj cnCççuçí, ``nb, Dççlçç DççhçCç lçác箳çç mçcçm³çíkçÀ[í JçUÓ³çç. cççÇ lçácnçuçç ÒçMvç çÆJç®ççjívç. l³çç®ççÇ GÊçjb HçÀÊçÀ Ðçç³ç®ççÇ lçácnçÇ.`` mçínJççiçvçb cççvçívç®ç nçíkçÀçj çÆouçç.

``lçácnçÇ kçÀç³ç kçÀjlçç?``

``cççÇ KçíUlççí. cnCçpçí Kçjb lçj KçíUlç vççnçÇ!``

``JníjçÇ içá[. KçíUlççí, hçjblçá KçíUlç vççnçÇ! FbìjíçEmìiç! lçácnçÇ kçÀç³ç KçíUlçç DçççÆCç kçÀç³ç KçíUlç vççnçÇ, ní pçjç mççbiççuç kçÀç³ç?``

``nçí vçç. cççÇ çƬçÀkçíÀì KçíUlççí. hçjblçá çƬçÀkçíÀì KçíUlç vççnçÇ.``

``Dç®sç, lçácnçÇ çƬçÀkçíÀì KçíUlçç, hçjblçá HçáÀìyçç@uç KçíUlç vççnçÇ. Dçmçb cnCçç³ç®çb Dççní kçÀç lçácnçuçç?``

``lçácnçÇ cnCçlçç³ç lçínçÇ yçjçíyçj Dççní [ç@kçwìj. cççÇ çƬçÀkçíÀì KçíUlççí hçbjlçá HçáÀìyçç@uç KçíUlç vççnçÇ. hçjblçá cçuçç Dçmçb®ç cnCçç³ç®çb Dççní kçÀçÇ, cççÇ çƬçÀkçíÀì KçíUlççí cçç$ç çƬçÀkçíÀì KçíUlç vççnçÇ.``

``Lççí[ç iççWOçU G[lççí³ç Dççhçuçç. hçjblçá þçÇkçÀ Dççní, lçácnçÇ cnCçlçç³ç lçí®ç iç=nçÇlç O窳çç DççhçCç. Dççlçç cçuçç mççbiçç, lçácnçÇ çƬçÀkçíÀì kçÀç KçíUlçç?``

``lçmçb kçÀçnçÇ Kççmç kçÀçjCç vççnçÇ।``

``yçjb, cçiç Dççlçç cçuçç mççbiçç, lçácnçÇ çƬçÀkçíÀì kçÀç KçíUlç vççnçÇ?``

``cnCçpçí Dçmçb kçÀçÇ, cçuçç KçíUç³ç®çb Dçmçlçb. cççÇ pçíJnç cçÌoçvççlç Glçjlççí, lçíJnç cçuçç KçíUç³ç®çb®ç Dçmçlçb. hçjblçá iççíuçboçpç pçíJnç cççP³çç çÆoMçívçb OççJçlç ³çílççí lçíJnç kçÀçnçÇlçjçÇ nçílçb.``

``iççíuçboçpç OççJçlç kçÀç ³çílççí?``

``lçmçb®ç kçÀçnçÇ vççnçÇ. ®ççuçlçnçÇ ³çílççí.``

``cnCçpçí iççíuçboçpç OççJçlç çEkçÀJçç ®ççuçlç ³çílççí.``

``³çímç. ³çÓ Dççj jçF&ì [ç@kçwìj.``

``Dçç³çmççÇ. iççíuçboçpç lçác箳çç®ç çÆoMçívçb kçÀç ³çílççí? l³çç®çç kçÀçnçÇ Dçboçpç Dççní kçÀç lçácnçuçç?``

``yçnáOçç l³ççb®çí ÒççÆMç#çkçÀ l³ççbvçç mççbiçlç DçmçlççÇuç kçÀçÇ lçácnçÇ HçÀuçboçpç箳çç çÆoMçívçb OççJçuçb hçççÆnpçí.``

``cçiç lçí HçÀuçboçpççb®³çç çÆoMçívçb OççJçlç pççC³ççSíJçpççÇ lçác箳çç çÆoMçívçb kçÀç OççJçlç ³çílççlç?``

``kçÀçjCç cççÇ HçÀuçboçpç Dççní.``

``cçIççMççÇ lçácnçÇ lçácç®çb vççJç çÆJçjWê mçínJççiç Dççní cnCççuççlç!``

``nçí. cççÇ çÆJçjWê mçínJççiç Dççní DçççÆCç HçÀuçboçpçnçÇ Dççní.``

``cnCçpçí lçácnçÇ çÆJçjWê mçínJççiç Dççnçlç DçççÆCç lçácnçuçç DççhçCç HçÀuçboçpç Dççnçílç Dçmçb Jççìlçb! Dç@cç Dçç³ç jçF&ì?``

``Dçmçb Jççìlçb cnCçpçí kçÀç³ç? cççÇ HçÀuçboçpç Dççní®ç.``

``DççíkçíÀ. ní yçIçç, lçácnçÇ HçÀuçboçpç Dççnçlç DçççÆCç iççíuçboçpç OççJçlç çEkçÀJçç ®ççuçlç lçác箳çç çÆoMçívçb ³çílççí. l³ç箳çç ÒççÆMç#çkçÀçvçb®ç l³ççuçç lçmçb mççbçÆiçlçuçíuçb Dçmçlçb. DçççÆCç lççí OççJçlç çEkçÀJçç ®ççuçlç ³çílççí lçíJnç lçácnçuçç kçÀçnçÇlçjçÇ nçílçb. yçjçíyçj?``

``DçiçoçÇ yçjçíyçj, [ç@kçwìj!``

``DççíkçíÀ. Dççlçç lçácnçÇ çÆjuç@kçwmç Jnç. ®çnç I³çç. cçiç DççhçCç hçá{®çb yççíuçÓ.``

oçíIççbvççÇnçÇ ®çnç Içílçuçç DçççÆCç cçiç hçávnç cççvçmççíhç®ççj mç᪠Pççuçí. mçínJççiç mççJçªvç yçmçuçç. lçp%ç [ç@kçwìjçbvççÇ ÒçMvç kçíÀuçç-

``iççíuçboçpç OççJçlç çEkçÀJçç ®ççuçlç lçác箳çç çÆoMçívçb ³çílççí lçíJnç lçácnçuçç vçícçkçÀb kçÀç³ç nçílçb?``

``kçÀOççÇ kçÀOççÇ Dçbiççlç $ççCç vçmçu³ççmççjKçb nçílçb, kçÀOççÇ kçÀOççÇ DççhçuççÇ yç@ì ®çW[Óuçç mhçMç& kçÀª®ç MçkçÀCççj vççnçÇ Dçmçb Jççìlçb, lçj kçÀOççÇ ®çW[Ó çÆomçlç®ç vççnçÇ!``

``lçác箳çç GÊçjçlç HçÀçj iççWOçU Dççní. DççhçCç SkçÀ SkçÀ cçáÎç yçIçÓ.``

``DççíkçíÀ. [ç@kçwìj!``

``³çç ÒçkçÀjCççMççÇ yç@ì®çç mçbyçbOç kçáÀþí DçççÆCç kçÀmçç ³çílççí?``

``HçÀuçboçpççkçÀ[í yç@ì DçmçCçb DçhçíçÆ#çlç Dçmçlçb cnCçÓvç ³çílççí.``

``DççíkçíÀ. cçiç iççíuçboçpççkçÀ[í ®çW[Ó DçmçCçb DçhçíçÆ#çlç Dçmçlçb, Dçmçb cnCçlçç ³çíF&uç kçÀç³ç?``

``³çÓ Dççj Dç@yçdmççíu³çáìuççÇ jçF&ì [ç@kçwìj.``

``DççíkçíÀ. cnCçpçí Dççlçç DççhçCç hçávnç SkçÀoç mçiçUí mçboYç& SkçÀ$ç pççí[Ó. lçácnçÇ HçÀuçboçpç Dççnçlç cnCçÓvç lçác箳ççkçÀ[í yç@ì Dçmçlçí. iççíuçboçpç ®çW[Ó IçíTvç OççJçlç çEkçÀJçç ®ççuçlç lçác箳çç çÆoMçívçb ³çílççí, kçÀçjCç l³ççuçç ÒççÆMç#çkçÀçvçb lçmçb mççbçÆiçlçuçíuçb Dçmçlçb. iççíuçboçpç lçác箳çç çÆoMçívçb ®çW[Ó IçíTvç ³çílççí lçíJnç lçácnçuçç $ççCç içíu³ççmççjKçb Jççìlçb çEkçÀJçç DççhçuççÇ yç@ì ®çW[Óuçç mhçMç& kçÀª®ç MçkçÀCççj vççnçÇ DçMççÇ YççÇlççÇ Jççìlçí. yçjçíyçj?``

``DçiçoçÇ yçjçíyçj [ç@kçwìj. Dççlçç lçácnçuçç cççPççÇ mçcçm³çç kçÀUuççÇ Dçmçb Jççìlçb cçuçç.``

``DççíkçíÀ. Dççlçç DççhçCç hçá{b pççT. Dççlçç cçuçç mççbiçç, yç@ì®çç ®çW[Óuçç mhçMç& Pççuçç®ç hçççÆnpçí, Dçmçç lçácç®çç Dççûçn kçÀç?``

``kçÀçjCç cççP³çç ÒççÆMç#çkçÀçvçb cçuçç lçmçb mççbçÆiçlçuçíuçb Dçmçlçb!``

``DççíkçíÀ. nç SkçÀ vçJççÇvç cçáÎç. lçácnçuççnçÇ ÒççÆMç#çkçÀ Dçmçlççí! hçjblçá ÒççÆMç#çkçÀçvçb lçácnçuçç Dçmçb mççbiçC³ççcççiç®çb kçÀçjCç kçÀç³ç?``

``kçÀçjCç, cççP³çç yç@ìvçb ®çW[Óuçç mhçMç& kçíÀuçç DçççÆCç lççí pçj cçÌoçvççlç ìçíuçJçuçç içíuçç lçj cçuçç OççJçç çÆcçUlççlç. lççí mççÇcççjí<çíyççníj içíuçç lçj ®ççj OççJçç çÆcçUlççlç. Lçíì mççÇcççjí<çí®³çç hçuççÇkçÀ[í içíuçç lçj mçnç OççJçç çÆcçUlççlç DçççÆCç...``

``SkçÀ çÆcçvççÇì, pçjç Lççbyçç. ní HçÀçj iççWOçUç®çb Dççní. lçácnçÇ DççÊçç pçí mççbçÆiçlçuçblç l³çç®çç cççÇ DççOççÇ DçY³ççmç kçÀjlççí. DççhçCç Dççlçç GÐçç YçíìÓ ³çç.``

``LçBkçÀ ³çÓ [ç@kçwìj. cççÇ GÐçç ³çç®ç JçíUçÇ ³çílççí!``

mçínJççiç pççlççí. [ç@kçwìj yçíuç JççpçJçÓvç hçá{®³çç hçíMçbìuçç Dççlç Içílççlç. hçíMçbì Kçá®ççaJçj yçmçlççí. [ç@kçwìj cnCçlççlç, ``nb yççíuçç!``

hçíMçbì cnCçlççí, ``[ç@kçwìj, cççÇ mççÆ®çvç lçW[áuçkçÀj, cççÇ HçÀuçboçpç Dççní.``

[ç@kçwìj KççuççÇ kçÀçímçUlççlç, mççÆ®çvç OççJçlç yççníj ³çílççí DçççÆCç Dççíj[lççí, ``Dçnçí cç@[cç, [ç@kçwìjçbvçç kçÀç³ç Pççuçb yçIçç. yçnáOçç yçíMçá× hç[uçílç lçí!``

मंगल प्रवासाचा राजमार्ग

21 J³çç MçlçkçÀ箳çç cçO³ççhç³ç¥lç cççvçJç yçnáOçç ®çbêçJçj lççyçç çÆcçUJççÇuç। l³ççvçblçj cççvçJçç®çí uç#³ç Dççní- cçbiçU! çÆvçoçvç Dççpç lçjçÇ cçbiçU nçÇ®ç cççvçJç箳çç mçÓ³ç&cççuçílççÇuç ÒçJççmçç®ççÇ DçbçÆlçcç cç³çç&oç jçnçÇuç Dçmçí çÆomçlçí. ³çç®çí kçÀçjCç cçbiçUçuçç hç=LJççÇmççjKççÇ®ç ¢{ YçÓcççÇ Dççní. l³ç箳çç hçuççÇkçÀ[çÇuç içáª, MçvççÇ, ³çájívçmç DçççÆCç vçíh箳çÓvç ³ççb®çç hç=ÿYççiç êJçªhç nç³ç[^çípçvç®çç yçvçuçíuçç Dççní. DçLçç&lç ³çç ûçnçbJçj Glçªvç mçb®ççj kçÀjCçí kçíÀJçU DçMçkçw³ç Dççní. ³çç mçJçç¥hçí#çç cçbiçU pçjçÇ hç=LJççÇ®³çç pçJçU Dçmçuçç, lçjçÇ çÆlçLçí hççínçí®çC³ççmççþçÇnçÇ mçO³çç çÆkçÀcççvç Dççþ lçí vçT cççÆnvçí uççiçlççlç.

cçbiçUç®çí cççvçJççuçç kçÀç³ç DççkçÀ<ç&Cç Dççní cççnçÇlç vççnçÇ. l³çç®çç jbiç jÊçÀJçCçça Dçmçu³ççcçáUí kçÀoççÆ®çlç cççvçJççÇ cçvççuçç l³çç®ççÇ YççÇlççÇ Jççìlç DçmççJççÇ. çÆJçMçí<çlç: pçvcçkçábÀ[uççÇlç çÆJççÆMçä mLççvççJçj yçmçuçíuçç cçbiçU Yçu³çç-Yçu³ççb®ççÇ oçCççoçCç G[Jçlççí. l³ççcçáUí®ç kçÀçíìîççOççÇMç Síéç³çç& jç³çmççjK³çç mçábojçÇuççnçÇ cçbiçU箳çç vççkçÀoáN³çç kçÀç{çJ³çç uççiçu³çç nçíl³çç. DçLçç&lç ³çç mççN³çç DçbOçÞç×í®³çç iççíäçÇ Pççu³çç. Jçmlçálç: cçbiçU hç=LJççÇ®³çç hççmçbiççuççnçÇ hçájCççj vççnçÇ. l³çç®çí Jçmlçácççvç®ç cçáUçÇ hç=LJççÇ®³çç SkçÀ-oMççbMç Dççní DçççÆCç J³ççmç hç=LJççÇ®³çç çÆ$çp³çíhçí#çç Lççí[ç cççíþç Dççní. Dçmçç çÆ®çcçákçÀuçç cçbiçU hç=LJççÇ®çí kçÀçnçÇ®ç çÆyçIç[JçÓ MçkçÀlç vççnçÇ. çÆl箳ççJçjçÇuç cççCçmççb®ççÇ iççíä®ç mççí[ç.

21 J³çç MçlçkçÀ箳çç cçO³ççhç³ç¥lç cççvçJç yçnáOçç ®çbêçJçj lççyçç çÆcçUJççÇuç. l³ççvçblçj cççvçJçç®çí uç#³ç Dççní- cçbiçU! çÆvçoçvç Dççpç lçjçÇ cçbiçU nçÇ®ç cççvçJç箳çç mçÓ³ç&cççuçílççÇuç ÒçJççmçç®ççÇ DçbçÆlçcç cç³çç&oç jçnçÇuç Dçmçí çÆomçlçí. ³çç®çí kçÀçjCç cçbiçUçuçç hç=LJççÇmççjKççÇ®ç ¢{ YçÓcççÇ Dççní. l³ç箳çç hçuççÇkçÀ[çÇuç içáª, MçvççÇ, ³çájívçmç DçççÆCç vçíh箳çÓvç ³ççb®çç hç=ÿYççiç êJçªhç nç³ç[^çípçvç®çç yçvçuçíuçç Dççní. DçLçç&lç ³çç ûçnçbJçj Glçªvç mçb®ççj kçÀjCçí kçíÀJçU DçMçkçw³ç Dççní. lçíLççÇuç Dçl³çblç vççÇ®ç lççhçcççvççlç cççvçJçç®çç çÆìkçÀçJçnçÇ uççiçCççj vççnçÇ. mçO³çç GhçuçyOç Dçmçuçíu³çç lçb$ç箳çç mçç¿ççvçí ³çç yççÆnJçlçça ûçnçb®ççÇ Dçblçjí kçÀçhçç³çuçç çÆkçÀl³çíkçÀ Jç<ç祮çç kçÀçU uççiçíuç. ³çç mçJçç¥hçí#çç cçbiçU pçjçÇ hç=LJççÇ®³çç pçJçU Dçmçuçç, lçjçÇ çÆlçLçí hççínçí®çC³ççmççþçÇnçÇ mçO³çç çÆkçÀcççvç Dççþ lçí vçT cççÆnvçí uççiçlççlç.

Dççpç cçbiçUçYççíJçlççÇ cççmç& Dççí[ímççÇ, cççmç& SkçwmÒçímç DçççÆCç cççmç& jívçç@³çmçvmç çÆcçMçvç DçMççÇ lççÇvç ³ççvçí çÆIçjìîçç IççuççÇlç Dççnílç. iuççíyçuç mçJnxDçj ní DççCçKççÇ SkçÀ ³ççvç cçbiçUçYççíJçlççÇ YçÏcçCç kçÀjçÇlç nçílçí. hçCç lçí yçíhçÊçç Pççuçí Dççní. ³çççÆMçJçç³ç `çÆmhçjçÇì` DçççÆCç `Dç@hçç@®³çá&amp;amp;amp;amp;çÆvçìçÇ` Dçmçí oçívç jçíJnmç& 2004 mççuççhççmçÓvç cçbiçUç®ççÇ YçÓcççÇ çEhçpçÓvç kçÀç{lç Dççnílç. cçbiçU箳çç YçÓhç=ÿç®ççÇ Kç[çvçdKç[ç cçççÆnlççÇ Dççlçç nmlçiçlç PççuççÇ Dççní. 21 J³çç MçlçkçÀ箳çç DçKçíjhç³ç¥lç cçbiçUçJçj lççlhçájlççÇ kçÀç nçíF&vçç, SkçÀ Jçmççnlç GYççÇ jçnçJççÇ, DçMççÇ ³ççípçvçç Dççní.

cçbiçU箳çç YçÓcççÇKççuççÇ hççCççÇ Dçmçuçí hçççÆnpçí, ³ççyçÎuç Dççlçç HçÀçjmçç mçbMç³ç jççÆnuçíuçç vççnçÇ. cçbiçUçJçjçÇuç yçHçÀç&®³çç ìçíh³çç hç=LJççÇJçªvç mhçä çÆomçlççlç. l³ççlççÇuç yçnálççbMç yçHç&amp;amp;amp;amp;À kçÀçyç&vç[ç³ç Dçç@kçwmççF[®çç Dçmçuçç, lçjçÇ kçÀçnçÇ ÒçcççCççlç hççC³çç®ççnçÇ yçHç&À DçmçC³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç Dççní. cçbiçUçJçjçÇuç çÆoJçmç-jç$ççÇ®çí ®ç¬çÀnçÇ Òçl³çíkçÀçÇ mçácççjí 12.25 lççmççb®çí Dççní. cçbiçUçJçjçÇuç uççbyç®ç uççbyç Kççíuç oN³çç, lçíLççÇuç DççkçÀçMççuçç çÆYç[uçíuçí hçJç&lç nçÇ cçbiçUç®ççÇ DççCçKççÇ kçÀçnçÇ DççkçÀ<ç&Cçí Dççnílç. ³çççÆMçJçç³ç cçbiçUçJçj DçvçíkçÀ mç=äçÇ-®çcçlkçÀçj hççnç³çuçç çÆcçUlççlç.

mçácççjí oçívç Jç<çx DçççÆCç oçívç cççÆnv³ççb®³çç kçÀçuççJçOççÇvçblçj hç=LJççÇ DçççÆCç cçbiçU hçjmhçjçb®³çç DçiçoçÇ pçJçU ³çílççlç. DçMçç JçíUçÇ l³ççb®³ççlç kçíÀJçU hçç®ç kçÀçíìçÇ çÆkçÀ.cççÇ.®çí Dçblçj Dçmçlçí. ³çç®ç kçÀçUçlç cçbiçU箳çç çÆoMçílç ³ççvç mççí[uçí lçj ®çìkçÀvçd cçbiçUçJçj hççínçí®çlçç ³çíF&uç, DçMççÇ kçÀuhçvçç Dçmçíuç lçj lççÇ mççHçÀ ®çákçÀçÇ®ççÇ Dççní. hççÆnuççÇ cçnÊJçç®ççÇ iççíä DçMççÇ kçÀçÇ, DçJçkçÀçMç³ççvççuçç mçÓ³çç&®³çç içá©lJççkçÀ<ç&Cç箳çç çÆJç©× ÒçJççmç kçÀjçJçç uççiçíuç. l³ççmççþçÇ Òç®çb[ FbOçvç Jç jíìç (LçÏmì) DççJçM³çkçÀ Dççní. mçcçpçç- ³çç ÒçJççmççuçç SkçÀ cççÆnvçç uççiçíuç, Dçmçí iç=nçÇlç Oçjuçí lçj l³çç kçÀçuççJçOççÇlç hç=LJççÇ Jç cçbiçU ³ççb®³ççcçO³çí yçjí®ç Dçblçj hç[íuç.

hç=LJççÇ ÒçlççÇ mçíkçÀboçuçç mçácççjí 30 çÆkçÀ.cççÇ. Flçkçw³çç Jçíiççvçí mçÓ³çç&YççíJçlççÇ YçÏcçCç kçÀjlçí. cçbiçUç®ççÇ kçÀ#çç hç=LJççÇ®³çç hçuççÇkçÀ[í Dçmçu³ççcçáUí cçbiçUç®ççÇ YçÏcçCçiçlççÇ Dççní ÒççÆlç mçíkçÀboçuçç mçácççjí 24 çÆkçÀ.cççÇ.! hç=LJççÇ DçççÆCç cçbiçU SkçÀç®ç çÆoMçílç hçjmhçjçb®³çç pçJçU ³çíCçí ³ççuçç `ÒççÆlç³çálççÇ` Dçmçí vççJç Dççní. ÒççÆlç³çálççÇ mçácççjí oçívç Jç<çx DçççÆCç oçívç cççÆnvçí kçÀçuççJçOççÇvçblçj nçílç DçmçuççÇ lçjçÇ lççÇ l³çç®ç mLççvççÇ nçílç vççnçÇ. lçmçí®ç ÒççÆlç³çálççÇ®³çç JçíUçÇ DçmçCççjí DçblçjnçÇ yçouçlç jçnlçí. cçç$ç ÒççÆlç³çálççÇ®çç HçÀç³çoç IçíTvç YççÆJç<³çkçÀçUçlç cçbiçUçJçj pççlçç ³ççJçí ³ççmççþçÇ Òç³çlvç ®ççuçÓ Dççnílç.

mçO³ççlçjçÇ cçbiçUçJçj pççC³ççmççþçÇ SkçÀ kçÀcççÇ Kç®çç&®çç jçpçcççiç&amp;amp;amp;amp; GhçuçyOç Dççní. l³çç®çí vççJç Dççní- `nçíncççvç ì^çvmHçÀj Dçç@jdçÆyçì`! `nçíncççvç kçÀ#çç hççÆjJçlç&vç` Dçmçí kçÀçnçÇmçí ³çç®çí cçjçþçÇ Yçç<ççblçjkçÀjlçç ³çíF&uç. JçáuHçÀiççviç nçíncççvç ³çç pçcç&vç DççÆYç³çbl³ççvçí 1925 mççuççÇ ³çç jçpçcççiçç&®çç ÒçmlççJç cççb[uçç. l³ççkçÀçUçÇ oÓjoÓj®³çç ûçnçbJçj YççÆJç<³çkçÀçUçlç kçíÀJnçlçjçÇ DçJçkçÀçMç³ççvçí hççþçÆJçlçç ³çílççÇuç, DçMççÇ Mçkçw³çlççnçÇ ¢çÆähçLççlç vçJnlççÇ. Dççpçhç³ç¥lç cçbiçUçJçj pççÇ- pççÇ DçJçkçÀçMç³ççvçí hççþçÆJçC³ççlç DççuççÇ, l³çç mçJçç¥mççþçÇ `nçíncççvç kçÀ#çç hççÆjJçlç&vç` ³çç®ç jçpçcççiçç&®çç DçJçuçbyç kçÀjC³ççlç Dççuçç nçílçç. `nçíncççvç kçÀ#çç hççÆjJçlç&vç` ³çç®çç DçLç& DçJçkçÀçMç³ççvççuçç hç=LJççÇ®³çç YçÏcçCçkçÀ#çílçÓvç cçbiçU箳çç YçÏcçCçkçÀ#çílç vçíCçí! l³ççmççþçÇ hç=LJççÇ DçççÆCç cçbiçU ³ççb®ççÇ ÒççjbYççÇ®ççÇ çÆmLçlççÇ Dçl³çblç cçnÊJçç®ççÇ Dççní. ³ççJçíUçÇ hç=LJççÇ- mçÓ³ç&- cçbiçU nç kçÀçívç mçácççjí 45 DçbMçç®çç Dçmçç³çuçç nJçç DçççÆCç l³çç®çJçíUçÇ hç=LJççÇ mçÓ³çç&hççmçÓvç v³çÓvçlçcç DçblçjçJçj DçmçuççÇ hçççÆnpçí. DçJçkçÀçMç³ççvçç®çí Òç#çíhçCç Pççu³ççvçblçj kçÀçnçÇ kçÀçUçlç®ç hç=LJççÇ cçbiçUçuçç iççþÓvç hçá{í çÆvçIçÓvç pççF&uç. kçÀçjCç çÆlç®çç Jçíiç cçbiçUçhçí#çç pççmlç Dççní. hç=LJççÇ®³çç içá©lJççkçÀ<ç&Cç箳çç hçkçÀ[çÇlçÓvç yççníj hç[u³ççvçblçj DçJçkçÀçMç³ççvç oçÇIç&Jçlçá&UçkçÀçj cççiçç&vçí mçÓ³çç&YççíJçlççÇ YçÏcçCç kçÀª uççiçíuç. DççJçM³çkçÀ Dçmçuçíuçç Jçíiç ÒççjbYççÇ Òççhlç kçíÀu³ççvçblçj DçJçkçÀçMç³ççvççuçç hçá{çÇuç ÒçJççmççmççþçÇ FbOçvç pççUçJçí uççiçCççj vççnçÇ. cççiç& oá©mlç kçÀjC³ççmççþçÇ Lççí[íHçÀçj FbOçvç uççiçíuç, lçíJç{í®ç. ³çç DçLçç&vçí DçJçkçÀçMç³ççvçç®çç ÒçJççmç kçÀcççÇ Kç®çç&lç nçíF&uç.

DçJçkçÀçMç³ççvçç®çç DçOç& oçÇIç&amp;amp;amp;amp;Jçlçá&UçkçÀçj ÒçJççmç hçÓCç& nçílç Dçmçlççvçç l³çç®ç mLççvççÇ cçbiçU ³ççJçç DçMççÇ SkçÀboj DççKçCççÇ kçíÀuçíuççÇ Dçmçlçí. cçbiçU箳çç içá©lJççkçÀ<ç&Cççlç mççhç[u³ççvçblçj DçJçkçÀçMç³ççvç cçbiçUçYççíJçlççÇ YçÏcçCç kçÀª uççiçlçí. l³ççmççþçÇnçÇ Lççí[çHçÀçj FbOçvçç®çç Jççhçj kçÀjçJçç uççiçlççí. cçbiçU箳çç YçÓcççÇJçj ³ççvç GlçjJççJçí, DçMççÇ kçÀuhçvçç Dçmçíuç lçj `jíì^çí jç@kçíÀìdmç`®çç Ghç³ççíiç kçÀªvç DçJçkçÀçMç³ççvç Dçuçiço cçbiçU箳çç YçÓcççÇJçj GlçjçÆJçlçç ³çílçí. nçíncççvç kçÀ#çç hççÆjJçlç&vç cççiçç&vçí hç=LJççÇ lçí cçbiçU ³çç ÒçJççmççuçç çÆkçÀcççvç mçç[íDççþ cççÆnv³ççb®çç kçÀçU uççiçlççí.

³çç®ç cççiçç&vçí hç=LJççÇJçj hçjlç ³çç³ç®çí Pççu³ççmç lççyç[lççíyç G·çCç kçÀjlçç ³çíCççj vççnçÇ. hçávnç SkçÀoç hç=LJççÇ- mçÓ³ç&amp;amp;amp;amp;- cçbiçU nç kçÀçívç 45 DçbMç Pççu³ççvçblçj®ç cçbiçUçJçªvç Òç³ççCç kçÀjlçç ³çíF&uç. l³ççmççþçÇ çÆkçÀl³çíkçÀ cççÆnvçí cçbiçUçJçj®ç LççbyççJçí uççiçíuç. ³çç®çç DçLç& hç=LJççÇ lçí cçbiçU DçççÆCç hçjlç ³çç mçJç& ÒçJççmçç®çç kçÀçuççJçOççÇ çÆkçÀcççvç oçívç Jç<ç祮çç nçíF&uç. DçMçç ÒçkçÀçjí nçíncççvç kçÀ#çç hççÆjJçlç&vç nç cççiç& kçÀcççÇ Kç®çç&®çç Dçmçuçç lçjçÇ mçbLçiçlççÇ Dççní. l³ççcçáUí®ç cçbiçU箳çç hçuççÇkçÀ[í DçJçkçÀçMç³ççvç hççþJçç³ç®çí Pççu³ççmç iççíHçÀCççÇ®³çç lçÊJçç®çç (çEmuçiç Mçç@ì FHçíÀkçwì) Ghç³ççíiç kçíÀuçç pççlççí.

Dççhçu³ççuçç DçiçoçÇ pçJçU DçmçCççN³çç cçbiçUçJçjnçÇ cççCçÓmç hççþçÆJçCçí çÆkçÀlççÇ kçÀþçÇCç Dççní, nçÇ iççíä ³çç çÆJçJçí®çvççJçªvç mçnpç uç#ççlç ³çíF&uç. kçíÀJçU SkçÀç DçJçkçÀçMçJççÇjçuçç hççþJçÓvç ®ççuçCççj vççnçÇ. DçJçkçÀçMç³ççvç ®ççuçkçÀ, çÆoMççoMç&kçÀ, YçÓiçYç&Mççm$ç%ç DçççÆCç SKççoç [ç@kçwìj DçMççÇ ®ççj-hçç®ç cççCçmçí SkçÀç®ç JçíUçÇ cçbiçUçJçj hççþJççJççÇ uççiçlççÇuç. ³çç mçJçç¥vçç çÆkçÀcççvç oçívç Jç<çç¥mççþçÇ DçVçOççv³ç, hççCççÇ, Dçç@çÆkçwmçpçvç JçiçÌjí pççÇJçvççJçM³çkçÀ mççcçáûççÇ çÆkçÀlççÇ ÐççJççÇ uççiçíuç, ³çç®çç Dçboçpç®ç kçíÀuçíuçç yçjç! cçbiçU ÒçJççmçç®çç kçÀçuççJçOççÇ SkçÀ cççÆnv³ççhç³ç¥lç kçÀcççÇ kçÀjlçç Dççuçç lçj®ç YççÆJç<³çkçÀçUçlç cçbiçUÒçJççmç Mçkçw³ç nçíF&amp;amp;amp;amp;uç. DçLçç&lç l³çç¢äçÇvçí mçO³çç Òç³çlvç ®ççuçÓ Dççnílç.